Поэты Грузии в переводах русских поэтов

18 мая в Большом зале библиотеки иностранной литературы им. М. И. Рудомино состоялся большой литературно-музыкальный вечер — «Поэты Грузии в переводах русских поэтов».

Россию и Грузию связывает более чем 350-летняя совместная история, если считать со дня основания грузинской слободы в Москве! Тяга наших народов друг к другу была исторически обусловленной, бесспорно взаимной, являясь фактом культурной истории . Она оказала столь же весомое воздействие на Грузию, её поэтическое своеобразие, изысканную прелесть и подлинную духовность на феномен всей русской культуры, а в особенности – поэзии!
«Любя и Грузию, и славное прошлое русской культуры, нельзя не припомнить многое, многое… — сказал в своём вступительном слове ведущий вечера академик РАЕН, подлинный классик современной поэзии, составитель ряда антологических сборников, таких например, как «Свидание с Тбилиси», «Киммерийская сивилла», «Зов Алазани» и многих других Михаил Синельников.

 

Неслучайно именно в живописном Боржоми родилась любовь Зинаиды Гиппиус и Дмитрия Мережковского, пожизненно был связан с Грузией и Андрей Белый, шелесту Куры в городских сумерках внимал Иван Бунин, что-то сочиняя, бродил по тифлисским улочкам Валерий Брюсов, родившийся в имеретинском Багдади и с младенчества усвоивший грузинские слова и мелодии Владимир Маяковский, который привнёс в русское стихосложение грузинские ритмы. Он утверждал, что знает грузинский язык в совершенстве, не зря же он включал в свои кавказские стихи целые куплеты из грузинских песен, услышанных в детстве…
Извилисто-переливчатый, текуче-уклончивый, играющий водоворотами, с удивительно лёгкостью плавящий существительные и всё превращающий в глаголы грузинский язык оказался во многом непреодолимо трудным для русских поэтов. По-прежнему они с жадностью вслушивались в оттенки его звучания и просили истолкований и разъяснений у грузинских друзей…

 

Эпоха классического перевода с грузинского на русский языки началась с Константина Бальмонта. Читатели (и прежде всего собственно грузинские – поэты, интеллигенты, знавшие тогда русский язык не хуже русских) оценили блестящую и бескорыстную работу Бальмонта (перевод « Витязя в тигровой шкуре» Шота Руставели), как поэтическое открытие грузинской поэзии для России, тем самым – для мира!( Хотя не менее известен перевод « Витязя», принадлежащий перу Шалвы Нуцубидзе, апробированный самим Сталиным.
И вот спустя годы под сводами Большого зала библиотеки иностранной литературы закономерно звучат стихи Бесики, Орбелиани, Бараташвили, Галактиона Табидзе, Терентия Гранели, Иосифа Гришашвили, Георгия Леонидзе, Тициана Табидзе, Хуты Берулава, Шота Нишнианидзе в переводах Бориса Пастернака, Бенедикта Лившица, Николая Тихонова, Николая Заболоцкого, Арсения Тарковского, Аделины Адалис, Александра Межирова, Владимира Леоновича, Беллы Ахмадулиной , Михаила Синельникова , Глана Онаняна…
Недаром в своё время Гёте сказал: «Для того, чтобы узнать поэта, надо побывать в его стране. Но многие поэты, побывав в Грузии, не слишком верили в переводимость грузинских стихов, Борис Пастернак стыдился великолепных своих переводов и « зарифмовывая подстрочники, стремился «перевести» скорей саму Грузию, в которую влюбился сильно и навсегда:

 

«Не зная ваших строф,
Но полюбив источник,
Я понимал без слов
Ваш будущий подстрочник».

 

Сегодня трудно представить себе современного русского поэта или истинного любителя поэзии, не знающего наизусть пастернаковскую версию « Синего цвета» Бараташвили, пастернаковский переводческий вариант стихотворения Тициана Табидзе « Не я пешу стихи…»

 

Надо отдать должное умелым устроителям литературно- музыкального вечера — музыкальному полифоническому театру «Эльмовы Огни» и его главному режиссёру Валентину Матвеву-Вентцелю – блистательному пианисту и композитору, исполнившему на высочайшем уровне в фортепианном переложении симфонические произведения Сулхана Насидзе, Алексея Мачавариани, Рамаза Карухнишвили.

 

Нельзя не признать, что режиссёр-постановщик этого вечера Диана Рубинштейн всё продумала до мелочей, чтобы этот поэтический вечер стал настоящим событием в культурной жизни столицы! Особую струю в это действо привнёс Михаил Синельников, который ещё раз подвёл нас к выводу, что «всегда есть встречное влияние поэзии на поэзию, энергетическое воздействие переводимого поэта на поэта переводящего!» А когда прозвучали строки из бессмертного «Мерани» Николоза Бараташвили на грузинском и русском языках в исполнении члена Союза писателей Москвы, профессора Ивана Оганова. овации долго не смолкали в Большом зале.

 

Очень яркими и впечатляющими оказались здесь и выступления Александра Эбаноидзе и Глана Онаняна! Активно участвовали в вечере руководитель Таджикского культурного центра Хуршеда Хамракулова и посол мира, профессор Владимир Хомерики. И как-то по-особенному завершился этот незабывамый вечер исполнением «Патетического трио» Глинки студентами Московской консерватории – лауреатом Международных конкурсов трио Mariart.

 

Хочется завершить свою статью об этом выдающемся событии мощно прозвучавшим со сцены стихотворением ветерана поэзии и поэтического перевода Глана Онаняна:

« … А я поэт и переводчик
На переправе перевозчик,
Ведущий опытным пером
Свой лингвистический паром.
Как цель певучая натуры,
Мне эта участь дорога –
Разноязыкие культуры
Соединять как берега:
Я горд профессией отважной
Высоких трудностей и прав –
Я перевозчик самый важный
Из всех на свете переправ!

 

 

Александр Сичанин, действительный член Петровской Академии наук и искусств (ПАНИ), член-корреспондент Академии Поэзии, член Союза писателей Москвы